Als ik de bijbehorende aansluit-instructies bekijk, voorzover te lezen vanaf de foto's, zouden eventuele voorschakelapparaten en seriecondensatoren óók overbrugd moeten worden. Er staat op de ene plek, dat het is om energie te besparen, maar op de andere plek dat het beslist zo moet.
Ik heb de gehele instructie zo goed en zo kwaad als het gaat om het te lezen, in beide talen (Engels en Duits) overgetypt en vervolgens vertaald naar het Nederlands. Als er ergens iets niet correct is in de vertaling, dan moet dat maar zo zijn, ik steek mijn hand er niet voor in het vuur.
Pagina 1
Engels
Replacing fluorescent lamps with magnetic ballast.
1. Turn off the power before installation and check if it is disconnected from the power.
2. Replace the starter on a replacement system. For saving more energy disconnect ballast and compensating capacitor.
ATTENTION! The presence of the compansating capacitor in the frame can cause a significant increase in the consumption of reactive power. To prevent this, remove the capacitor.
Duits
Austausch von Leuchtstoffröhren mit magnetischem Vorschaltgerät.
1. Schalten Sie vor der Installation den Strom ab und prüfen Sie, ob sie an die Spannung angeschlossen ist.
2. Ersetzen Sie den Starter bei einem Ersatzsystem. Um mehr Energie zu sparen, trennen (überbrücken) Sie Vorschaltgerät und Kompensationskondensator.
ACHTUNG: Da das Vorhandensensein des Kompensationskondensators zu einem signifikanten Anstieg des Verbrauchs an Blindleistung führen kann, sollten Sie den Kondensator entfernen.
Nederlands
Vervangen van fluorecentiebuizen met magnetisch voorschakelapparaat.
1. Schakel voor installatie de stroom uit en controleer of er inderdaad geen spanning op staat.
2. Vervang de starter bij een vervangingssysteem. Teneinde meer energie te sparen koppelt u het voorschakelapparaat en de compensatie-condensator af (overbrug deze).
LET OP! Omdat het aanwezig zijn van de compensatie-condensator kan leiden tot een aanzienlijk hogere blindstroom, moet u deze afkoppelen.
Pagina 2
Engels
Disconnect the ignition in the housing and connect according following scheme. CONNECT ONLY FROM THE L/N.
L/N can be marked as "INPUT".
Duits
Trennen Sie das Vorschaltgerät und schliessen Sie es nach folgendem Schema an. NUR AUF L/N SEITE ANSCHLIESSEN!
LN kann mit "INPUT" gekennzeichnet sein.
Nederlands
Ontkoppel het voorschakelapparaat en sluit het volgens het volgende schema aan. ALLEEN OP DE L/N KANT AANSLUITEN!
L/N kan met "INPUT" gekenmerkt zijn.
Schema:
Meer kan ik zelf niet voor TS betekenen. Ik hoop dat hij er aan de hand van de gegeven antwoorden uit kan komen.
Het is in elk geval niet het simpele 'even' vervangen van de TL buis...
Een nieuw armatuur compleet met LED buis (een zgn. LED-batten) was denk ik makkelijker geweest.
Dat heb ik hier in huis al op diverse plekken toegepast, niks vervangen van de losse buis.